Ehren-Dekret der Tausendschaft für Xenombrotos

ἐπὶ Τίμωνος, Τ[αργηλιῶνο]ς ἐμβολίμου νουμηνίᾳ, ἐκκλ̣η[σίας]συναχθείσης, ἔδ[οξεν τ]οῖς χιλιαστῆρσι Ἐπιδαυρί̣ων̣ [τῆς ἐλάσ]–σω τοῖς ἀναβαίνουσιν εἰς Ἑλικώνιον· ἐπειδὴ Ξενόμ̣β̣ρ̣[οτος Φι]–λομβρότου, βεβιωκὼς καλῶς καὶ τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς̣ [εὐσεβῶς]διακείμενος καὶ πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ χιλιαστῆρας το̣ὺς̣ [ἀναβαί]–νοντας εἰς Ἑλικώνιον φιλοδόξως ἔχων, ἐπίδ[ο]σ̣[ιν πεποίη]–ται ὅπως καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐπὶ τοῦ κατεσ̣[κευασμένου]ὑπ᾿ αὐτοῦ ἡρωΐου θυσία γίνηται αὐτῶι τε κα̣ὶ – – – – – – –αὐτοῦ μύσται καὶ σύνοδος, καὶ περὶ τούτων – – – – – – – –κεν μετὰ τῶν ἀποδειχθέντων ὑφ᾿ ἡμῶν μελε̣[δωνῶν ἐπί τε]τοῦ νεωποείου καὶ ἐπὶ τοῦ εἰσαγωγίου· ὅπως ο̣ὖν̣ [καὶ ἡμεῖς]φαινώμεθα τοὺς καλοὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ προ̣α̣ιρουμέ]–νους εὐεργετεῖν τιμῶντες, δεδόχθαι το[ῖς χιλιαστῆρσι]·

Unter Timon, am Neumond des eingeschalteten Targelion, die Versammlungwar ordnungsgemäß; Beschluß derjenigen Mitglieder der Tausendschaft der Klein-Epidaurier,die zum Helikonion hinaufsteigen: Da Xenombrotos S. d. Philombrotosim Leben sich gut verhalten und gegenüber den Göttern sich frommaufgeführt und gegenüber den Mitgliedern seiner Tausendschaft, diezum Helikonion hinaufsteigen, sich ehrenvoll verhalten hat und nun eine Stiftungmachte, damit jährlich bei dem von ihm errichtetenHeroon ein Opfer stattfinde und sich versammelndort die Mysten und die Brüderschaft, und darüber sich erklärtein Gegenwart der von uns bestimmten Verwalter beidem Amtsgebäude der Tempelpfleger und dem der "Eintreiber"; damit nun auch wiröffentlich die tüchtigen (Mitglieder) und die die Absicht haben,Wohltaten zu erweisen, ehren, so wolle die Tausendschaft beschließen:

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000